很多朋友想了解關於華佗治病文言文翻譯的一些資料信息，下麵是(揚升資訊www.balincan8.com)小編整理的與華佗治病文言文翻譯相關的內容分享給大家，一起來看看吧。

神醫華佗文言文及注釋

【原文】佗行道，見一人病咽塞，嗜食而不得下，家人車載欲往就醫。佗聞其呻吟，駐車往視，語之曰：“向來道邊有賣餅家，蒜齏大酢，從取三升飲之，病自當去。”即如佗言，立吐蛇一枚，縣車邊，欲造佗。佗尚未還，小兒戲門前，逆見，自相謂曰：“似逢我公，車邊病是也。”疾者前入坐，見佗北壁縣此蛇輩約以十數。

【譯文】一天，華佗走在路上，看見有個人患咽喉堵塞的病，想吃東西卻不能下咽，家裏人用車載著他去求醫。華佗聽到病人的呻吟聲，就停車去診視，告訴他們說：“剛才我來的路邊上有家賣餅的，有蒜泥和大醋，你向店主買三升來吃，病痛自然會好。”他們馬上照華佗的話去做，病人吃下後立即吐出一條蛇一樣的蟲，他們把蟲懸掛在車邊，到華佗家去拜謝。華佗還沒有回家，他的兩個孩子在門口玩耍，迎麵看見他們，小孩相互告訴說：“象是遇到咱們的父親了，車邊掛著的‘病’就是證明。”病人上前進屋坐下，看到華佗屋裏北麵牆上懸掛著這類寄生蟲的標本大約有十幾條。（注釋）往：前往立：馬上縣：通“懸”酢：同“醋”逆：迎麵塞：堵住欲：將要就：靠近駐：停止造：到……去

華佗巧治病的譯文

有一位郡守患病，邀請華佗治病。華佗看了病，認為這個人隻要大怒一場病就會痊愈，於是多收他的報酬卻不給他治病，不久華佗丟下病人走了，還留下一封信罵這位郡守。郡守果然大怒，命令手下人把華佗捉來殺掉。郡守的兒子知道華佗的真實用意，囑咐派出的使者不要追拿華佗。郡守沒有抓到華佗，憤怒到了極點，吐黑血（淤血）數升，病就痊愈了。

本文到此結束，希望對大家有所幫助呢。